1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[grunhidos]
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,175
[geme]
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Então, como foi seu dia?
4
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
Você conhece aquela pequena casa inicial
Eu tenho tentado vender?
5
00:00:21,938 --> 00:00:24,357
Bem, adivinhe?
Eu vendi.
6
00:00:24,357 --> 00:00:26,317
É como se você estivesse amaldiçoado.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
Sim, não está vendendo casas
o que você deveria fazer?
8
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
O comprador foi outro
corretor de imóveis da minha empresa.
9
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
Ele vai virar!
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,161
Um dos meus irmãos vira casas.
11
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
Ele compra na baixa e vende na alta.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
- Ele fez uma fortuna.
- Hum.
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Meu outro irmão capotou sua pick-up.
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,336
Ele fez uma fortuna
fingindo que tem uma chicotada.
15
00:00:49,090 --> 00:00:51,718
Esta é a terceira vez
ele fez isso comigo.
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
David Davids,
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
um cara que não é criativo o suficiente
ter dois nomes diferentes
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
está fazendo uma fortuna comigo!
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Ele já ganhou 50 mil.
20
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
Cinquenta mil?
21
00:01:01,853 --> 00:01:04,939
Reba, desculpe-me por apontar
o que deveria ser óbvio,
22
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
mas há uma maneira simples
para evitar que isso aconteça.
23
00:01:07,650 --> 00:01:11,196
Em vez de ser o "flippee",
você deveria ser o nadador.
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
[sobressalta-se] Sim, mãe,
você deveria fazer isso totalmente.
25
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Você acha que eu sou tão estúpido
que eu já não tinha pensado nisso?
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
[pronunciando palavras]
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
Já pensei nisso!
28
00:01:24,876 --> 00:01:26,252
Bem, então, por que você não faz isso?
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
'Causa.
30
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Você tem que ter uma hipoteca pré-aprovada
do banco e não consigo.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,676
Minha classificação de crédito é muito baixa.
32
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Nunca se divorcie, Cheyenne,
isso vai arruinar você.
33
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
Desculpe!
34
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
Ei, espere um minuto,
você e Van são parceiros, certo?
35
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Bem, Van tem um desses
cartas de pré-aprovação.
36
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Não, ele não quer.
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
- Espere. Ele faz?
- Hum-hmm.
38
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
Por que?
39
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
Ele conseguiu depois da 10ª vez
você ameaçou nos expulsar.
40
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Ele disse que precisávamos de uma estratégia de saída rápida.
41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Eu entendi.
42
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Limpeza.
43
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
Receberemos a carta de Van,
44
00:01:57,700 --> 00:02:00,954
vamos apagar o nome dele,
colocaremos seu nome...
45
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Você sabe, como eu digo,
parece fraude.
46
00:02:04,666 --> 00:02:07,710
Olha, por que você não aproveita Van?
Isso seria uma reviravolta.
47
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
- Essa é uma ótima ideia.
- [Cheyenne] Sim.
48
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
Quem diria que Van poderia ser tão útil?
49
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Isso é perfeito.
50
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Eu tenho o cérebro e o know-how.
Ele tem o crédito!
51
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
[risos] Mal posso esperar para trazer
Van participe disso!
52
00:02:18,638 --> 00:02:19,722
Trazer Van para o quê?
53
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Ooh, Van, tive uma ótima ideia
para ganharmos algum dinheiro.
54
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
Se você está pensando em vender maconha
como aquela garota no Showtime,
55
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
a resposta é não.
56
00:02:27,772 --> 00:02:28,690
Não.
57
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Estou pensando em comprar e vender
alguns dos imóveis que listamos.
58
00:02:31,734 --> 00:02:33,403
Você quer dizer aquela coisa que Davy dois nomes faz?
59
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
A, uh, coisa de virar?
60
00:02:34,529 --> 00:02:37,490
Sim, sim, sou eu e você, Van,
arrecadando dinheiro!
61
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
- E você me deixaria fazer isso com você?
- Sim.
62
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Passar.
63
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
[música tema tocando]
64
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
[Reba] Ei, ei.
65
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
66
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
67
00:02:53,047 --> 00:02:57,302
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
68
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
69
00:03:00,263 --> 00:03:02,765
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
70
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
♪ Com mãos gentis ♪
71
00:03:04,934 --> 00:03:06,519
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
72
00:03:09,147 --> 00:03:12,942
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
73
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
"Passar?"
74
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Eu ofereço a você o que poderia ser
a chance de uma vida
75
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
e você diz: "Passe"?
76
00:03:25,163 --> 00:03:26,080
Espere um minuto.
77
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Esta poderia ser a chance de uma vida?
78
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
- Sim.
- Oh. Passar.
79
00:03:29,500 --> 00:03:30,585
Espere um minuto.
80
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
Tudo bem,
você está realmente começando a me irritar.
81
00:03:33,671 --> 00:03:34,631
Por que passar?
82
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
{\an8}Porque, Sra. H, o mercado imobiliário
está falsamente inflacionado neste momento.
83
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
{\an8}Cheio de especuladores destreinados,
84
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
{\an8}e a bolha
vai explodir a qualquer segundo.
85
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
{\an8}Para citar o Federal Reserve
Presidente Alan Greenspan,
86
00:03:44,974 --> 00:03:46,768
{\an8}"A espuma está no mercado."
87
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
{\an8}Você entendeu alguma coisa que acabou de dizer?
88
00:03:52,357 --> 00:03:56,110
{\an8}Eu entendo quando um velhote
de terno fala sobre dinheiro, eu escuto.
89
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
{\an8}Van, Van, ouça.
90
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
{\an8}Querido, você é meu genro.
91
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
{\an8}E eu odeio ficar rico
e você simplesmente continua pobre.
92
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
{\an8}Mas vamos ficar com todo o seu dinheiro
quando você morrer de qualquer maneira.
93
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Então, seis de um...
94
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
Ok, o que está acontecendo com você?
95
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
Você sempre amou coisas arriscadas.
96
00:04:15,964 --> 00:04:18,925
{\an8}Quero dizer, você foi aquele que sempre
andando por aí colocando garfos em torradeiras.
97
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
{\an8}Sim, mas quando coloco um garfo na torradeira,
Eu recebo uma recompensa:
98
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
{\an8}um muffin inglês.
99
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Ou aquela vez, meu relógio.
100
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
Mas o que você está falando
não tem recompensa.
101
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Como você pode dizer isso?
102
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
{\an8}Você tem ideia de quanto dinheiro
103
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
{\an8}David Dingbat está fazendo
revirando essas casas?
104
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
Sim, mas David Dingbat
tem algo que você não tem.
105
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
Oh sim? O que é isso?
106
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Pedras.
107
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
"Pedras?"
108
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Pedras. Cojones. De latão.
109
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
Ele não fala apenas sobre fazer coisas,
ele faz isso.
110
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Eu vou fazer isso também.
111
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
Oh, Sra. H, não, você não está.
112
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Com todo o respeito,
você diz isso toda vez.
113
00:04:52,917 --> 00:04:55,253
Você vê alguém correndo um risco
isso funciona para eles
114
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
e você é, tipo,
"Ei, eu quero fazer isso também."
115
00:04:56,629 --> 00:04:59,424
Mas no final do dia,
você simplesmente não pode puxar o gatilho.
116
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
Bem, perdoe meu francês,
mas isso são excrementos de búfalo.
117
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Você acha que eu não tenho pedras?
118
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Observe isto.
119
00:05:11,019 --> 00:05:12,061
Isso não são pedras.
120
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Estas são pedras.
121
00:05:23,614 --> 00:05:24,866
Hum.
122
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
[pretensiosamente] Café moído
com um toque de casca de ovo.
123
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
Você está errado sobre mim, Van.
124
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
E para provar isso, eu te garanto
125
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
que vou comprar uma casa para virar
dentro da semana.
126
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Você está falando sério? Uma semana?
127
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
Uma semana. Eu prometo.
128
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Tudo bem, combinado.
129
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
Uma semana ou sete dias,
o que ocorrer primeiro.
130
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
Sem problemas.
131
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
Vou conseguir uma casa para nós antes que você possa dizer:
132
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
"Eu queria não ter comido
aquela banana lixo."
133
00:05:55,271 --> 00:05:56,481
[risos]
134
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Tudo o que estou dizendo é,
não teríamos perdido a ópera
135
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
se você tivesse parado
e pediu orientações.
136
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Eu sei. Entendo.
Deixa para lá.
137
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
Quer dizer, nem tivemos que parar.
138
00:06:11,245 --> 00:06:13,414
Temos esse estúpido "Econostar".
139
00:06:13,414 --> 00:06:17,043
Tudo o que precisamos fazer é apertar um botão,
e uma pessoa vem te ajudar.
140
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
- Veja como é fácil.
- Uau! Tome cuidado!
141
00:06:19,128 --> 00:06:21,380
Cada vez que você empurra aquela coisa,
custa, tipo, dois dólares.
142
00:06:21,380 --> 00:06:23,466
Mais impostos. É uma fraude total.
143
00:06:23,466 --> 00:06:26,302
Sim, bem, os ingressos para a ópera
custam 65 dólares cada,
144
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
e perdemos o show.
145
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
Sessenta e cinco...
146
00:06:29,388 --> 00:06:31,766
Você me disse que ganhou aqueles ingressos
em um programa de rádio.
147
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Ah, caia na real, Brock.
148
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
Qual estação de rádio
distribui ingressos para ópera?
149
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
K-LAME?
150
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
eu os comprei
porque a ópera está longe,
151
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
e pensei que poderíamos conversar no carro.
152
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Bem, não posso falar quando estou perdido, mulher.
153
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Bem, quando você pode falar?
154
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
Você nunca quer falar
quando você chega em casa do trabalho.
155
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Sim, porque sou dentista.
156
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
Falo o dia inteiro.
157
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Meus pacientes estão com a boca cheia de equipamentos.
158
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Tudo o que eles podem fazer é piscar
e vá... [engasgando]
159
00:06:55,581 --> 00:06:57,667
Sim, bem, estou em casa o dia todo
com nosso filho de três anos,
160
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
e... [engasgando]
161
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
passa como uma boa conversa!
162
00:07:01,462 --> 00:07:05,341
Só estou tentando te dizer
Preciso de algum entretenimento adulto.
163
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
[suspira]
164
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Você...
165
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
- Quer alugar um filme sujo?
- [zomba]
166
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Não.
167
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
Essa não é a resposta para tudo!
168
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
Eu estava falando sobre a ópera.
169
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Ah, convenha, Barbra Jean,
170
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
nenhum homem hétero na América
quer ir à ópera.
171
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
Ah, certo.
172
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Você é o Sr. Macho.
173
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
Você está usando seu
tanga de leopardo esta noite?
174
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Ei.
175
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
Eu entendi isso como algo divertido para nós.
176
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Sim, bem, não é divertido.
177
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
É gay.
178
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
É isso,
Eu não preciso mais aguentar isso.
179
00:07:38,541 --> 00:07:41,461
Ei, pessoal!
Brock Hart usa uma tanga de leopardo!
180
00:07:42,795 --> 00:07:44,422
Agora não é especial.
181
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
- [porta bate]
- [voz masculina] Você está certo, você sabe.
182
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Isso é Deus?
183
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
Você quer que eu construa algo?
184
00:08:01,105 --> 00:08:03,357
[voz masculina] Não.
Você apertou o botão de chamada.
185
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
Fiquei ouvindo o tempo todo.
186
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
- [suspira]
- Meu nome é Hal.
187
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Bem, olá, Hal.
188
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Meu nome é Barbra Jean.
189
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
Você parece fofo.
190
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
Sério?
191
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
- Totalmente.
- Ah.
192
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Vou falar com você.
193
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
Não sou dentista.
194
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
Ah.
195
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Então, conte-me sobre você.
196
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Hum...
197
00:08:28,382 --> 00:08:32,887
Bem, eu nasci em uma cidade pequena
chamado Amigável, Texas.
198
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Meu pai sempre disse:
"É provavelmente por isso que você é tão amigável."
199
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
Claro, então minha irmã, Lori Ann,
sempre diria,
200
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
"Bem, então ela deveria ter
nascido em Annoying, Texas!"
201
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
Então eu apenas disse a ela,
"Bem, acho que isso significa
202
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
você nasceu em Butt Ugly, Texas!"
203
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
[risos]
204
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
Eu realmente não disse isso,
Acabei de pensar nisso agora.
205
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
[risos] Você é engraçado.
206
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
Ah, acho que sim. [risos]
207
00:08:54,283 --> 00:08:55,743
- [na TV] ...temperaturas um pouco mais altas.
- Ei, querido.
208
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Ei, mãe.
Você encontrou uma casa hoje?
209
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Não, por que você está me perguntando isso?
210
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
Porque esta manhã você disse:
211
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
[imitando sotaque] "Hoje é o dia
Vou encontrar uma casa."
212
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
Bem, eu menti.
213
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
Assim como eu menti
nos últimos sete dias.
214
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
Sua mãe não é nada
mas um grande mentiroso ruivo.
215
00:09:11,842 --> 00:09:13,886
Bem, olá, parceiro.
216
00:09:14,262 --> 00:09:16,055
Sua semana acabou.
O que você tem para mim?
217
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
OK.
218
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
Em primeiro lugar, quero que você saiba
que eu coloquei muito esforço nisso.
219
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
Eu olhei para 50 casas,
fiz comparações em todos eles.
220
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
Conversei com os vizinhos,
viram seus cães e seus gatos.
221
00:09:25,022 --> 00:09:26,816
- Você não acertou nada?
-Zilch.
222
00:09:27,733 --> 00:09:31,362
Você está me dizendo, de 50 casas,
você não poderia ganhar dinheiro com nenhum deles?
223
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
- Não. Não muitos.
- Quantos?
224
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Hum, eu não sei.
225
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
Trinta?
226
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Sinto muito, Van, você está certo.
Não tenho pedras.
227
00:09:41,247 --> 00:09:42,206
Pedras?
228
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
Pedras. Kahunas. Coisas de latão.
229
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Eu não sei o que há de errado comigo.
230
00:09:49,839 --> 00:09:52,550
Por que eu sempre
olhar para o copo meio vazio?
231
00:09:52,550 --> 00:09:54,635
Bem, eu não sei
se for tarde demais para ligar para o fornecedor
232
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
e cancele sua festa de piedade, Sra.
233
00:09:56,512 --> 00:09:59,098
Mas sua condição sem pedra
não nos impediu.
234
00:09:59,098 --> 00:10:00,057
Do que você está falando?
235
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Comprei uma casa!
236
00:10:01,976 --> 00:10:03,352
Você comprou uma casa sem mim?
237
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Bem, caramba, por que isso?
238
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
Eu tive que me mover rápido.
239
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Havia outras 15 ofertas nele,
240
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
e eu fui o único
disposto a aceitar como está.
241
00:10:09,859 --> 00:10:10,818
[suspiros]
242
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Você comprou uma casa como está?
243
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Não!
244
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Compramos uma casa como está!
245
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
Agora, se você me der licença,
246
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Eu vou vasculhar o lixo
para comer alguma coisa.
247
00:10:23,748 --> 00:10:24,874
Os de latão.
248
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Ah, sim.
249
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Parece bom.
250
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
[geme]
251
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Bem, esta pequena experiência acabou.
252
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Van, como você poderia usar nosso dinheiro
253
00:10:59,033 --> 00:11:01,243
e comprar uma casa
que não foi inspecionado?
254
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Porque o macaco não pega o queijo
255
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
a menos que ele balance na árvore.
256
00:11:06,957 --> 00:11:07,958
O que isso quer dizer?
257
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
Significa: "Você dorme, você perde".
258
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
"Sem risco, sem recompensa."
259
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
"Você se arrisca, você pode dançar."
260
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
Eu tenho um monte desses.
261
00:11:15,716 --> 00:11:16,550
Van.
262
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
Ninguém compra uma casa
sem que seja inspecionado.
263
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Há tantas coisas
isso pode dar errado.
264
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Quero dizer, você olhou o encanamento?
265
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
Procurando cupins?
266
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
Inspecionar a fundação?
267
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
É um pouco difícil de verificar
a fundação, Sra. H.
268
00:11:32,441 --> 00:11:34,485
Há uma casa em cima dela.
269
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Olha, amanhã vamos dar uma olhada.
270
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Faremos uma inspeção.
271
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
Talvez esteja em ótimo estado.
272
00:11:41,450 --> 00:11:42,618
E se não for?
273
00:11:42,618 --> 00:11:45,121
Bem, isso é lamentável porque somos os donos.
274
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
[Hal] Como está tudo com você?
275
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
Você já encontrou seu espremedor de alho?
276
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Estava com as espátulas.
277
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
- Eu te disse.
- Eu sei, você fez.
278
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
- [risos]
- Você fez.
279
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
- É como se você me conhecesse.
- Ei.
280
00:11:59,468 --> 00:12:00,761
Poxa. Ah...
281
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Por que você está sentado
no carro de novo, Barbra Jean?
282
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
- Meu?
- Sim.
283
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
Eu estava, ah...
284
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
Eu estava ouvindo o relatório de trânsito.
285
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
Ah, como assim?
Você vai a algum lugar?
286
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Não. Sim.
287
00:12:17,319 --> 00:12:18,612
Bem, eu estava planejando,
288
00:12:18,946 --> 00:12:21,615
mas o trânsito é terrível.
289
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Houve um acidente horrível
na Avenida Fair Oaks.
290
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
- Ah, isso é horrível.
- Sim.
291
00:12:27,830 --> 00:12:29,206
Por que você estava rindo?
292
00:12:31,709 --> 00:12:34,795
Porque foi um acidente engraçado.
293
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
- [risos]
- [risos]
294
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Eu vejo.
295
00:12:39,341 --> 00:12:43,888
Sim, bem, se o show de comédia acabar,
por que você não entra?
296
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Eu... eu fiz o jantar para nós.
297
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
O que?
298
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
Você me fez jantar?
299
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
Bem, não é nada sofisticado.
300
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
É só espaguete e almôndegas para nós,
301
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
um pouco de macarrão roni para Henry.
302
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Sim, pensei que talvez pudéssemos
sair e conversar.
303
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Você sabe, como você queria.
304
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
Barbra Jean, querida?
305
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
Querida, qual é o problema?
306
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Nada, eu só estava...
307
00:13:08,913 --> 00:13:12,875
Eu estava pensando em todos aqueles
pobres naquele acidente hilariante.
308
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
Hal?
309
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
[Hal] Bem, finalmente.
O que aconteceu antes?
310
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Shh.
311
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
Não fale, Hal.
Apenas ouça.
312
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
[suspira] Não me sinto bem com isso.
313
00:13:38,234 --> 00:13:42,363
Quer dizer, eu sei que só conversamos
algumas vezes por satélite, mas sou casado.
314
00:13:42,571 --> 00:13:44,949
E eu sinto que deveria estar compartilhando
com meu marido.
315
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Isso não está certo.
Vou ter que cancelar.
316
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Cancelar?
317
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
Você vai jogar tudo fora?
318
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
Tudo o que compartilhamos?
319
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
O atalho para a lavanderia?
320
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
A vez que você se trancou no porta-malas?
321
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Sim.
322
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
Aqueles foram bons tempos.
323
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Mas quero que meus bons momentos sejam com Brock.
324
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Ele não merece isso.
325
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Ele é um bom marido
e um bom pai para meu filho.
326
00:14:10,140 --> 00:14:11,183
E quando estou com ele,
327
00:14:11,600 --> 00:14:13,769
Nunca preciso de instruções para amar.
328
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Ele tem o roteiro...
329
00:14:16,230 --> 00:14:17,273
para o meu coração.
330
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
[soluçando]
331
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
Oh, meu Senhor, você está chorando?
332
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
Não chore, Hal.
333
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
[Hal] Não estou chorando.
334
00:14:26,949 --> 00:14:28,576
Ah, Barbra Jean.
335
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
O que você está fazendo no banco de trás?
336
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
[Hal] Você está bem?
337
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
Preciso chamar a polícia?
338
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
Estou bem, Hal. É o Brock.
339
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
Você estava me espionando?
340
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
Bem, eu sabia que algo estava acontecendo.
341
00:14:38,669 --> 00:14:41,463
Você passou menos tempo no meu carro
quando estávamos espionando Reba.
342
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
Nada aconteceu.
343
00:14:43,924 --> 00:14:44,967
eu sei que não...
344
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
ainda.
345
00:14:47,136 --> 00:14:48,178
Bárbara Jean...
346
00:14:48,846 --> 00:14:49,930
Eu te amo.
347
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
E se for preciso um homem de...
348
00:14:52,641 --> 00:14:54,685
espaço sideral para me fazer perceber
349
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
que eu não estive
prestando atenção suficiente em você,
350
00:14:57,187 --> 00:14:58,272
então que assim seja.
351
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
Ah.
352
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Querida, vamos entrar.
353
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Já vou para lá.
354
00:15:09,533 --> 00:15:10,910
Ok, ouça, Hal.
355
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Você mantém seus ouvidos longe da minha esposa, ou então.
356
00:15:15,581 --> 00:15:17,082
[Hal] Ou então o quê?
357
00:15:21,003 --> 00:15:21,921
[risos]
358
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
Muito engraçado.
359
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
Abra a porta do carro, Hal.
360
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
[Hal] Não posso fazer isso, Dave.
361
00:15:30,220 --> 00:15:31,513
É o Brock.
362
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
Abrir a porta!
363
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
[Hal] Então, me diga, Dave.
364
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
Você se dá bem com seus vizinhos?
365
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
[buzina tocando]
366
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
[buzina continua tocando]
367
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Por que esta inspeção está demorando tanto?
368
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
O cara provavelmente
foi atacado por mofo tóxico
369
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
que ele encontrou sob a fundação rachada
370
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
que cobre o portal para o inferno.
371
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
Que maneira de ser positivo, mãe.
372
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
Realmente. E mesmo que ele fizesse
encontre um portal para o inferno...
373
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
você tem que admitir, isso seria muito legal.
374
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Eu não sei o que é isso,
mas não consigo me livrar da sensação de que
375
00:16:12,680 --> 00:16:14,431
isso pode ser um grande desastre.
376
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
Você diz isso sobre tudo.
377
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Lembra quando engravidei aos 17 anos?
378
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Você enlouqueceu totalmente.
379
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
Pessoal! Isto é muito sério.
380
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
Poderíamos estar prestes a tomar
uma enorme perda financeira nesta casa.
381
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Ou poderíamos estar no limite
de ganhar muito dinheiro.
382
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
Por que você está apenas olhando
o que poderia dar errado?
383
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Sim, este pode ser o nosso dia de sorte.
384
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
[zomba] Sim, certo.
385
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
- [suspira]
- Lá vai você de novo.
386
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
Sra. H, por que isso é tão impossível?
387
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
Porque a sorte não acontece com todos.
388
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Simplesmente acontece com...
389
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
pessoas de sorte.
390
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Bem, talvez você seja uma pessoa de sorte.
391
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
Sim, obviamente.
392
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Sim, é óbvio.
393
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
É óbvio para nós
394
00:16:52,177 --> 00:16:55,097
que você é a pessoa mais sortuda
no mundo.
395
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Você é como um trevo de quatro folhas
com cabelo ruivo.
396
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Como você pode dizer isso?
397
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
Porque toda vez que algo ruim
aconteceu comigo,
398
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
meus pais me expulsando de casa,
399
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
eu me machucando em Denver,
400
00:17:05,232 --> 00:17:07,317
minha esposa batendo no molho...
401
00:17:09,903 --> 00:17:11,989
Quando estou perto de você, as coisas melhoram.
402
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
"Batendo no molho?"
403
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
Você sabe o que eu quero dizer.
404
00:17:18,662 --> 00:17:22,374
Sra. H, odeio que você sinta,
como se você estivesse azarado ou algo assim.
405
00:17:23,709 --> 00:17:27,504
Tecnicamente, o que eu estava fazendo
estava se automedicando, Van.
406
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
Bem, querido, de qualquer forma,
é glu, glu, glu.
407
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Sra. H, quero fazer negócios com você
porque você tem sorte.
408
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Você é abençoado.
409
00:17:36,180 --> 00:17:37,681
Para não ficar muito florido,
410
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
mas a luz do sol sai da sua bunda.
411
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
Não posso evitar se não me sinto com sorte.
412
00:17:43,228 --> 00:17:44,146
Exatamente.
413
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
Assim como alguém
com um problema com bebida não posso ajudar--
414
00:17:46,607 --> 00:17:50,277
Cheyenne, você seria um cordeirinho
e saio para o carro
415
00:17:50,736 --> 00:17:53,113
- e pegar minha pasta?
- Tudo bem.
416
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
- Obrigado, querido.
- Hum-hmm.
417
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
Até que a morte nos separe, hein?
418
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
Tudo bem.
419
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
- Quer saber como se sentir com sorte?
- Sim.
420
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
Aqui está.
421
00:18:10,756 --> 00:18:12,966
Você simplesmente se sente com sorte.
422
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
- É isso?
- É isso.
423
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
Não sei se consigo fazer isso, Van.
424
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
Mas se você acha que não pode fazer isso,
ou se você não quiser fazer isso,
425
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
então você pode sair deste acordo
antes de ouvirmos o relatório do inspetor.
426
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
- OK. Tudo feito.
- Espere, não diga nada ainda.
427
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
Sra. H, se você estiver fora, você está fora.
428
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Mas se você estiver dentro,
você tem que acreditar em si mesmo.
429
00:18:33,946 --> 00:18:34,863
Você pode fazer isso?
430
00:18:34,863 --> 00:18:36,323
Você pode acreditar que tem sorte?
431
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Vamos!
Dê-me um pouco de "brilho"!
432
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
[risos] Ok, estou dentro!
433
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
Tudo bem, sim!
Então, qual é o veredicto?
434
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
A casa é um lixo.
435
00:18:44,414 --> 00:18:45,249
Van!
436
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Estou brincando! [risos]
437
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Ninguém nunca gostou dessa piada.
438
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
A casa é ótima.
Você está pronto para ir.
439
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
- Obrigado.
-Van, você ouviu isso?
440
00:18:53,799 --> 00:18:55,759
A casa é ótima!
Estamos prontos para ir!
441
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
E aquelas coisas de latão, hein?
442
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
[risos]
443
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Foi muito inteligente fazer isto duas vezes, Van.
444
00:19:02,766 --> 00:19:04,643
"Duas vezes?" O que você quer dizer com "duas vezes"?
445
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
Eu inspecionei a casa na semana passada
antes de Van comprá-lo.
446
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
É muito inteligente.
447
00:19:08,438 --> 00:19:09,773
Você não quer
deixe isso para a sorte, certo?
448
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
[risos] Não.
449
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Você já mandou inspecionar a casa?
450
00:19:16,321 --> 00:19:18,824
Ah, sim, Sra. H, não sou idiota.
451
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
Bem, e toda aquela coisa de sorte?
452
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
Isso não prova que tenho sorte.
453
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
Claro que sim.
454
00:19:24,329 --> 00:19:26,582
Você não sabia que a casa estava bem
quando você ficou.
455
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Isso faz você ter sorte.
456
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Você quer dizer que você definiu isso
tudo pronto só para...
457
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
me forçar a acreditar em mim mesmo?
458
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
Sim. Porque eu acredito em você.
459
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
[risos]
460
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Você é um garoto doce, Van.
461
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
Ah. Como um grande cubo de açúcar.
462
00:19:44,349 --> 00:19:45,893
[risos]
463
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
Então eu acho que você meio que me enganou,
não foi?
464
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Oh. [risos]
465
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
Como um violino.
466
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
[risos]
467
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
- Bem, deixe-me perguntar uma coisa, Van.
- Huh?
468
00:19:58,071 --> 00:19:59,323
Você se sente com sorte agora?
469
00:20:00,199 --> 00:20:01,742
Bem, talvez nem tanto.
470
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Oh!
471
00:20:17,299 --> 00:20:19,343
[voz feminina] Econostar.
Posso ajudar você?
472
00:20:21,428 --> 00:20:22,304
Olá?
473
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
Quem é esse?
474
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Meu nome é Chrissie.
475
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
[suspira] Chrissie.
476
00:20:28,143 --> 00:20:30,729
Graças a Deus.
Fiquei trancado no meu carro por horas.
477
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
Você pode me tirar daqui?
478
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
Claro.
479
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Só uma pergunta.
480
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
Você é o cara que incomodou Hal?
481
00:20:40,030 --> 00:20:40,989
Não.
482
00:20:42,282 --> 00:20:43,242
Mentiroso!
483
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
[buzina tocando]
484
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
[inaudível]
485
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
[buzina continua tocando]
486
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
[música tema de encerramento tocando]
487
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
{\an8}Acme! [tosse]